1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Jak dostałem się do mojego domu?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Jak znalazłem się w swoim łóżku?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
Życie jest pełne tajemnic, Donna.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
Czy byłeś na mnie zły?
za noszenie czegoś twojego?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Nie chcę, żebyś nosił moje rzeczy.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Kocham cię, Lauro.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Kocham cię, Donno.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[DONNA PŁACZE]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Ale nie chcę, żebyś był taki jak ja.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Czemu to robisz?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Przepraszam, kochanie.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Jesteśmy spóźnieni na śniadanie z mamą.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Złapię cię później.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- Do widzenia, Donna.
- Do widzenia.

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Tato, czy silnik się pali?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Cuchnie jakby coś się paliło.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[trąbienie klaksonu]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- Coś się pali!
- To silnik.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Ukradłeś kukurydzę!

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
Miałem to w puszce w sklepie!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
I, proszę pani, wyraz jej twarzy

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
kiedy został otwarty. Zapadła cisza.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[szczeka]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIP: Podobnie jak blat Formica.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Nić zostanie rozdarta, panie Palmer.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Pospiesz się!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
Nić zostanie rozdarta!

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[Trąbienie klaksonu i obroty silnika]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- To on! To twój ojciec!
- Ach!

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Przestań!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
O co chodzilo?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[PISK OPON]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Panie, panie,
nie rób tego swojemu silnikowi.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Powinieneś się uspokoić, proszę pana.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Spalisz silnik.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
O co do cholery w tym wszystkim chodziło?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Dlaczego ktoś nie
zrobić coś w tej sprawie?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Człowiek pojawia się niespodziewanie,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
zaczyna na ciebie krzyczeć
jak szalony człowiek

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
i molestował moją córkę.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tato, wszystko w porządku?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Mhm.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Teresa Banks?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
Co mogę dla ciebie zrobić?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Oj, Tereso.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Bardzo podoba mi się Twoje zdjęcie.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Chcesz imprezować?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Cóż, to brzmi jak zabawa.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Gdzie widziałeś moje zdjęcie?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
W cielesnym świecie.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Dobra.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Przyjedź do motelu Red Diamond City.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Pochodzę z Twin Peaks.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
OK, jeśli przyjeżdżasz z Twin Peaks,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
to tylko Twoja strona Red Diamond City.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
- Ach. Będziesz tam?
- Będę tu.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Jaki pokój?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Pokój 123.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
Jak w gotowy, gotowy, start?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Jasne, jak w gotowym, gotowym, gotowym.

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Oh kochanie. Heh.

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Dobra.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Mhm.

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LELAND: Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Wyglądasz zupełnie jak moja Laura.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Kiedy następna podróż służbowa, chłopcze?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Wkrótce.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
Następnym razem zorganizujmy imprezę z nimi
dziewczyny, o których mi opowiadałeś.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- Co?
- Jasne.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Mogę to zorganizować.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Co robisz?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Kim jestem?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Nie wiem.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Zgadza się.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
LAURA: Tata?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Tata?
- Aaa.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Kto to był?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Wyglądał znajomo. Czy go spotkałem?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Nie, kochanie, nie poznałaś go.
Spotkałeś go?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
NIE.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Chodźmy po twoją matkę.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
Nie, nie, po prostu usiądź tu na chwilę.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
O mój Boże.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
To znaczy, mężczyzna
wychodzi tak niespodziewanie.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Do czego zmierza świat?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[GAPS]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Hej przystojny.
- Cześć.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- Co jest nie tak?
- Nic.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
stchórzyłam.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- Facet się rozłączył.
- Rozdzielił się?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Mam pieniądze.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Wygląda na to, że jesteśmy tylko my, dziewczyny.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[DZWONIĄCY TELEFON]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Witaj Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jakub. To Teresa.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Hej, Tereso. Heh.

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Jak się masz, co?
- Ze mną wszystko w porządku.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Pozwól, że zadam ci pytanie.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Jak wygląda ojciec Ronette?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Niski facet, tęgi, łysiejący.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
Dlaczego? Co ty kombinujesz?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
A co na to ojciec Laury Palmer
wygląda jak?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Bardzo przystojny, falowane czarne włosy.
Jest jak gwiazda filmowa.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Cóż, namówiłem JB do tego gościa na górze
sposób i zastanawiałem się nad tym,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
ale, uch, nie,
ten facet był dużym facetem, około 6'4 cali

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
złamany nos, jakby był bokserem.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
No cóż. OK, Jacques. Wielkie dzięki.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
Tak.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Cześć?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Hej przystojny.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
To twoja mała imprezowa dziewczyna.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Czy na pewno wszystko w porządku?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
LELAND: Tak.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ach.

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Tata?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Tak.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Wróciłeś do domu?
w zeszłym tygodniu?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
NIE.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Daj nam spokój!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Do cholery, wracaj do swojej pracy!

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Wydawało mi się, że cię widziałem.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
O Boże. Wiesz,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
W piątek zatrzymałem się w domu,
Jeśli pomyśleć o tym.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Miałem taki silny ból głowy,
i byłem w okolicy,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
więc wpadłem i wyszedłem z domu

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
żeby dostać aspirynę.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
Gdzie byłaś, Lauro?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Nie widziałem cię.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Hmm …

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Byłem właśnie na końcu ulicy.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Tak.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Ten sam pierścionek.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
Kim jesteś?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Kim na prawdę jesteś?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[KRZYCZY]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[POCHRZĄKIWANIE]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[PARCHANIE]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[DZWONEK DZWONI]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Hej.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Już prawie skończyłem.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Zadbano o to, kochanie. Ty i ja
dzisiaj wieczorem zdobędziemy duży wynik.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
Co to jest?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
To powinno cię uspokoić.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Konstabl.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Dzięki.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Duży wynik?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Być może nasz największy.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Nie mów Mike'owi.
To jest tylko pomiędzy tobą a mną.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Dziś wieczorem spotkajcie się ze mną dwojgiem drzwi
zejdź ze swojego miejsca o 11.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES: Północ.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
W pobliżu odgłosu piłowania drewna.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[chichotanie]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Kochasz mnie, Lauro?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
- Bobby'ego? Oglądać.
- Co?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
OK, patrz.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Hahaha.
- To dobrze, Lauro.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
To naprawdę dobre. Jesteś świetną tancerką.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[BOBBY NAśladuje turlanie się pociągu]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
Whoo!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBBY KASZLE]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Ooch. Oj.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
No dalej, zdejmij to.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Odwal to, kurwa.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA się śmieje]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Daj mi kurwa …
- Dobrze, dobrze.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA się śmieje]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Daj mi tę pieprzoną butelkę. Cii.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[ŚMIAĆ SIĘ]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Bubby? To znaczy, Bobby'ego?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Znalazłem małą szyszkę. Hahaha.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Zamknąć się. Zamknąć się. Zamknąć się.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Bobby, znalazłem trochę brudu.
- Zamknąć się. Zamknąć się.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA się śmieje]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Zamknąć się.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
LAURA: Znalazłam trochę brudu.
BOBBY: Nadchodzi.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Oto nadchodzi.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Pospiesz się.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Kto Cię przysłał?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Jakub.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Zgadza się.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Oh.
- Wow.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
W ten sposób, mała dziewczynko? co?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Co?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[LAURA KRZYCZY]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[POSTRZAŁOWY]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
LAURA: O mój Boże!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[LAURA dyszy]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
O mój Boże. Bobby, co zrobiłeś?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Zastrzeliłem go. O mój Boże.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Zastrzeliłem go. Pierdolić.

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Chodź tu i pomóż mi!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Chodź tu!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Pierdolić.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[ŚMIAĆ SIĘ]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBBY: Zamknij się, kurwa.
To nie jest śmieszne, Lauro.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
To nie jest kurwa śmieszne.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
A teraz pomóż mi go pochować.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Gówno.

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Bobby, zabiłeś Mike'a.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
To nie jest pieprzony Mike!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Czy to jest Mike?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobby, czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Zabiłeś Mike'a.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Zamknąć się.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[ŚMIECH]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Konstabl.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[ŚMIAĆ SIĘ]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobby, zabiłeś Mike'a.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Zamknij się, kurwa,!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Zamknij …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Chodź, wypierdalamy stąd.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Pospiesz się.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[ŚMIAĆ SIĘ]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
KONSTABL:
Pierdolić. Wynośmy się stąd, kurwa.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Wynośmy się stąd, kurwa.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Pospiesz się.
- Spójrz na to.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
BOBBY: Chodź. Dostawać …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Pospiesz się. Wyjdźmy kurwa.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Pospiesz się.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[SILNIK ZATRZYMA SIĘ]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[trąbienie klaksonu]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Myślałam, że tak
powinni się spotkać.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[wzdycha]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Znowu coś bierzesz, co?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
James…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Kiedy więc cię zobaczę?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[DRZWI Skrzypią]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Muszę iść.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Ooch. Widzisz, co możemy zrobić?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
NIE.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Och.
- NIE.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Ooch.

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Chcę posmakować przez Twoje usta.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
NIE.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Lauro!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Teraz nie mogę znaleźć mojego niebieskiego swetra.
Wziąłeś to jeszcze raz?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Mama.
- Co?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Co masz na sobie?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
O nie. O nie. O nie.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Mama.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- O nie.
- Mama.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
O nie.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Mama.
- To się znowu dzieje.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- Nie to jest …
- To się znowu dzieje.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- Nie. Nie, nie jest. Po prostu usiądź.
- To się znowu dzieje.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[PARCHANIE]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[PARCHANIE]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[DZWONIĄCY TELEFON]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Cześć?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
Lauro, nie przyszłaś
zobaczyć się ze mną wczoraj.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
Nie mogłem.
To były urodziny Johnny'ego Horne'a.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Obiecałam, że będę z nim.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Mówiłem, żebyś do mnie tu nie dzwonił.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Cóż wiesz,
małe kłopoty z rodzicami, uh,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
to najmniejsze z twoich zmartwień,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
i to na pewno coś
które jestem skłonny znieść.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Nie jestem.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
Nagrałeś mi taśmę?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Nagrałem ci już dwie taśmy.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Lauro, idziesz
musieć sobie z tym wszystkim radzić.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Zajmuję się tym, doktorze.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Wielki czas.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Może jutro nagram ci taśmę.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Dobranoc.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Laura?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Poślij mi całusa.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[WENTYLATOR DZIAŁA]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[BOB chrząka]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[LAURA dyszy]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Kim jesteś?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
Kim jesteś? Kim jesteś?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[BECZENIE]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Kim jesteś?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[BECZENIE]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[BOB chrząka]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[KRZYCZY]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Lauro, kochanie?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Naprawdę chciałbym z tobą porozmawiać.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
SARAH: Laura, kochanie.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- Lauro …
- Nie nie nie.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Lauro, kochanie?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
Kochanie?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, czy coś jest nie tak dziś rano?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[SZepty] Trzymaj się ode mnie z daleka.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Nienawidzę szparagów.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Jasne, że tak. To dobrze dla ciebie.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Gdzie jest tata?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Ben poprosił go, aby został do późna
pomóc w planowaniu dla Norwegów.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Jeśli nie masz nic przeciwko, myślę, że tak zrobię
idź do Bobby'ego i odrób moją pracę domową.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
To wieczór szkolny.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
Powrót o 9.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Dobra.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
PA mamo.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Do widzenia.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
To są dwa drzewa oliwne
i dwa świeczniki

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
stojąc przed Bogiem Ziemi.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Jeśli ktoś ich skrzywdzi,
ogień wychodzi z ich ust … ”

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Witam, pani Briggs.
- Cześć, Lauro.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobby jest w piwnicy.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Tam, gdzie jego miejsce, prawda?
- Tak.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- Lauro?
- Tak.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Co się dzieje, Bobby?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Złe wieści, dzieciaku.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
To był środek przeczyszczający dla dzieci.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
Co było?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Rzeczy z ostatniej nocy.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Środek przeczyszczający dla dzieci?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- Nie możemy wciągać środków przeczyszczających dla dzieci.
- Ciii.

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Żadne gówno.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
Zabiłem gościa dla środków przeczyszczających dla dzieci.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
Do czego zmierza świat

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
kiedy zabijasz faceta za środek przeczyszczający dla dzieci?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Nie wyśmiewaj się znowu ze mnie.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Nie jestem.
- Ciii.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobby, muszę zjeść więcej.
- Ciii.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Mam na myśli to. Wychodzę.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Wychodzę.
- Tak.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Dobrze, dobrze.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Ja też muszę odzyskać te 10 000.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Jasne, ale nie mogę tego dostać
dopóki jutro nie skończą się zajęcia.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Cii.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Porzućmy to miejsce i imprezę.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Nie dziś wieczorem.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Po prostu daj mi trochę
żeby mnie zatrzymać do jutra.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Dlaczego?

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
Dlaczego nie? Gdzie idziesz?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Gdzie idziesz?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Wracam do domu, Bobby.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Do mojego łóżka.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
Do mojego miłego, ciepłego łóżka.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Możemy … Możemy to zrobić właśnie tutaj.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Konstabl.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Nie chcesz mnie.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Chcesz ciosu, prawda?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Jest w porządku.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Jest w porządku.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Bobby to ma.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobby to ma.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[PARCHANIE]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[PARCHANIE]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[ŚMIAĆ SIĘ]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Moi mali, okrągli przyjaciele też.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Dziękuję, Bobby.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
„I anioł zapuścił swój sierp
w ziemię,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
i zebrał winorośl ziemi
i wrzuć do wielkiej tłoczni … ”

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
„I tłocznia
został zdeptany bez miasta … ”

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Noc, Lauro.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
„ … aż po uzdę konia,
w odstępie tysiąca

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
i sześćset stadiów,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
wielkie i cudowne,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
i siedmiu aniołów … ”
Robercie, zgaś papierosa.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
„I widziałem, jak było
morze szkła zmieszane z ogniem,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
i tych, którzy dostali
zwycięstwo nad bestią

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
i nad jego wizerunkiem, i nad jego znakiem

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
i nad liczbą jego imienia,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
stań na morzu szkła,
mając harfy Boże”.

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Dobranoc.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Dobranoc kochanie.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[PARCHANIE]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[DZWONIĄCY TELEFON]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Cześć.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
James.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Tak ok.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Och, Jamesie,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Kocham Cię, ale …

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
Dobra.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Spotkamy się za 15 …

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Spotkamy się za 15 minut.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
Dobra?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Spotkamy się za 15 minut.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Boże, dlaczego to powiedziałem?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
Piętnaście minut?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Cóż, agent Desmond chciał to sprawdzić
jeszcze raz wyjść z przyczepy kempingowej.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Poprosił mnie, żebym pojechał furgonetką
ciało z powrotem do Portland, co też zrobiłem.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
Było to 105 mil.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Coś jeszcze?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Czy Gordon pokazał ci kobietę o imieniu Lil?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Stanley, jestem na bieżąco.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
Agent Desmond nigdy tego nie wyjaśnił
dla mnie, co znaczyła Błękitna Róża.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Nie będę.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
No dobrze.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Wiesz, naprawdę mi się podobało
Agenta Desmonda. Miał swój własny MO.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
Och, rozpracowałem sprawę Whitmana
z taką maszyną.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stanley, słyszałem o tym.
- Nigdy by nie znaleźli

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
drzazgi bez maszyny
lubię to. Chcesz wiedzieć dlaczego?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Nikt inny nie miał takiej maszyny.
- Opowiedz mi o listach.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Oh. Cóż, spójrz tutaj.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Tam.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
Agent Desmond i ja to znaleźliśmy
pod paznokciem serdecznym Teresy Banks.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
Nikt nie znalazł pierścionka?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Nie, proszę pana, nie zrobiliśmy tego.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL: Tam jest jej przyczepa,
i nigdy nie dotknąłem żadnej cholernej rzeczy.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
Agent Chet Desmond przychodzi po raz drugi

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
i poprosiłem o zobaczenie
Tutaj przyczepa zastępcy Cliffa Howarda,

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
które mu pokazałem.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Potem wróciłem do przyczepy,
i potem nigdy więcej go nie widziałem.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Dziękuję, Carl.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Przepraszam, że cię budzę.
- W porządku.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
W każdym razie miałem zły sen.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
To nie jest wyjście
do przyczepy zastępcy Cliffa, mówiłem ci.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Nie idę do przyczepy zastępcy Cliffa.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
No dobrze, gdzie do cholery idziesz?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
COOPER: Idę tutaj.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
Co tam jest?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Cholera, ci ludzie są zdezorientowani.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
Czego szukasz?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
Co tu było, panie Rodd?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
No cóż, był zwiastun.
Co do cholery o tym myślisz?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
Czy możesz mi powiedzieć, czyj to był zwiastun?
i kto w nim został?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Stara kobieta i jej wnuk.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
Czy możesz mi powiedzieć, jak się nazywali?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Chalfont.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Prawdę powiedziawszy,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfont było imieniem ludu
który wcześniej wynajmował tę powierzchnię.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Dwa Chalfonty.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Dziwne, co?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Czy to pojazd agenta Desmonda?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Tak. Pewnie, że tak.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
COOPER: Diane, jest 16:20

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Stoję tu, nad Wind River,
w pobliżu lokalizacji

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
gdzie znaleziono ciało Teresy Banks.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Diane, ta sprawa
daje mi dziwne uczucie.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Nie tylko agent specjalny Chester
Desmond zniknął bez śladu,

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
ale to jedno z niebieskich róż Cole'a.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Wskazówki znalezione przez Special
Agent Desmond i agent Stanley

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
doprowadziły do ślepych zaułków.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
List, z którego został wyodrębniony
pod paznokciem Teresy Banks

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
daje mi to uczucie
że zabójca uderzy ponownie.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Ale jak leci piosenka,
kto wie gdzie i kiedy?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Ogień …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…chodzić…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… ze mną.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Ogień …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…chodzić…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… ze mną.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Idź do domu.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[PISK OPON]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Co do diabła jest z tobą nie tak?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Zgadza się.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
Nie ma już dokąd pójść,
jest tam, James?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
Co to do cholery ma znaczyć?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Ty to wiesz i ja to wiem.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
Co jest z nami nie tak?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
To znaczy, mamy wszystko.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Wszystko, ale nie wszystko.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
„Lauro”.

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Zawsze ranisz tych, których kochasz.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Masz na myśli tych, którym współczujesz.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Powiedz, co chcesz.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Wiem, że mnie kochasz.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
I kocham Cię.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Kocham cię, James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Zgubmy się razem.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Gówno.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Co?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Może próbować cię zabić.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[KRZYCZY]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMES: Co się stało?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
Co?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Jeśli się dowie.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Lauro, co się dzieje?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobby zabił faceta.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
O czym mówisz?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobby nikogo nie zabił.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Chcesz zobaczyć?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Zobacz co?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Prawidłowy.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Otwórz oczy, James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Nawet mnie nie znasz.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Są rzeczy o mnie …

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Nawet Donna mnie nie zna.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Twoja Laura zniknęła.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Teraz jestem tylko ja.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Laura.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
A co z tym, Jamesie?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Myślę, że chcesz mnie teraz zabrać do domu.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- Lauro!
- Nie!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Pospiesz się.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[PŁACZ]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Po prostu nie!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Po prostu nie!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Kocham cię, James!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[OBROTY SILNIKA]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Jesteś na czas, kochanie.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[ODGRYWANIE DUŻEJ MUZYKI ROCKOWEJ]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Nie.

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Jakub.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
Nie.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Nie wiąż mnie dzisiaj, do cholery!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Przestań.
LAURA: Nie rób tego!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[LAURA krzyczy]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETTE: Lauro!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA: Nie wiąż mnie! RONETTE: Lauro!

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
Nie!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[POCHRZĄKIWANIE]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Leo, rozwiążesz mnie?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Leo, możesz mnie rozwiązać?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Zamknąć się!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
O mój Boże. O mój Boże!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[KRZYCZY]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[KRZYCZY]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[PANIE LOG łka]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[LAURA KRZYCZY W ODLEGŁOŚCI]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[LAURA I RONNETTE łkają]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[LAURA I RONNETTE KRZYCZĄ]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
Tatuś!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Pion?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[KRZYCZ KONTYNUUJE]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[łkanie]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[SZeptem] Zabijesz mnie?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Ojciec …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
… jeśli teraz umrę,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
czy zechcesz się ze mną spotkać?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[KRZYCZY]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[krzyczy]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND: Twój pamiętnik.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Zawsze myślałem, że wiesz, że to byłem ja.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
Nie patrz na mnie.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Nigdy nie wiedziałem, że wiesz, że to byłem ja.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Chcę ciebie.

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Jestem taki brudny.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Nie jestem gotowy.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Przepraszam.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Przepraszam.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
PHILLIP: Wpuść mnie! Wpuść mnie!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[Duszenie]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LELAND: Nie!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Nie zmuszaj mnie do tego!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
NIE!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[KRZYCZY]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
OBAJ [ZNIEKSZTAŁCONYM GŁOSEM]:

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[krzyczy]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Judyta?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Gdy wieje nocny wiatr,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
gałęzie poruszają się tam i z powrotem.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
szelest,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
magiczny szelest, który wywołuje ciemność
marzenie.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
Sen o cierpieniu i bólu.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Ból dla ofiary.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Ból dla sprawcy bólu.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Krąg bólu.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Krąg cierpienia.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Biada tym, którzy ujrzą bladego konia.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Nazywam się Margaret Lanterman

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Mieszkam w Twin Peaks

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Jestem znana jako pani kłody

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
Kryje się za tym pewna historia.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
W Twin Peaks jest wiele historii.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Niektórzy z nich są smutni. Niektóre śmieszne.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Niektóre z nich to historie szaleństwa. O Przemocy.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Niektóre są zwyczajne.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Jednak wszyscy o nich myślą
poczucie tajemnicy.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Tajemnica życia.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
Czasem tajemnica śmierci.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
Tajemnica lasu.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Las otaczający Twin Peaks.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Powiem tylko, że obejmuje
Wszystko.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
To jest poza ogniem.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Choć niewielu znałoby to znaczenie.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
To historia wielu.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Ale zaczyna się od jednego.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
I znałem ją.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Tą, która prowadzi do wielu, jest Laura
Pielgrzym z ziemi świętej.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Laura jest tą jedyną.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[MANIAKALNY ŚMIECH]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[MANIAKALNY ŚMIECH]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Bednarz.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Bednarz.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Ania.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Ania.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Ania.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Gdzie ja jestem? I jak mogę odejść?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[GRA MUZYKA LODGE]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
Gdzie jest pierścionek?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
Annie?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Ania.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- Co się stało?
- Nie wiem.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Szeryf Truman właśnie ją przywiózł
z Glastonbury Grove.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Mam na imię Ania.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
Byłem z Laurą i Dale'em.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
Dobry Dale jest w domku,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
i nie może odejść.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Zapisz to w swoim pamiętniku.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
LOG LADY: A teraz zakończenie.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Tam, gdzie kiedyś był jeden,
są teraz dwa.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
A może zawsze było ich dwóch?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
Co to jest odbicie?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
Szansa na zobaczenie dwóch?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Kiedy jest szansa na refleksję,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
zawsze mogą być dwa lub więcej.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Tylko wtedy, gdy jesteśmy wszędzie
czy będzie tylko jeden

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Rozmowa z tobą była przyjemnością.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
DOC HAYWARD: Oto on.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Kooperacja?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
Nie spałem.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, jak się ma Annie?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Nic jej nie będzie.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Jest już w szpitalu.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Muszę umyć zęby.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Jasne. Pospiesz się.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Pomogę ci wstać.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Uspokój ją teraz.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Muszę umyć zęby.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Dobry pomysł.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Kooperacja?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Kooperacja?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Coop, wszystko w porządku?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Kooperacja?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
Jak się ma Ania? Jak się ma Ania?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Jak się ma Ania?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
Jak się ma Ania? Jak się ma Ania?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Jak się ma Ania?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[Pukanie] Cooper, wszystko w porządku?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Kooperacja? Coop, wszystko w porządku?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Bednarz?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Kooperacja?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Bednarz?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Poślizgnąłem się i uderzyłem głową w lustro.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Szkło pękło, gdy uderzyłam w nie głową.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Wydało mi się to zabawne, Harry.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Rozumiesz mnie?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Wydało mi się to zabawne.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
DOK. HAYWARD:
Zaraz wracasz do łóżka.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Ale jeszcze nie umyłem zębów.